|
Senior Member
|
引用:
Originally posted by Jasonyu
突然想到一個問題
為什麼同一部片子，常常電影院院線的版本跟DVD字幕內容不同？
代理商無權直接使用嗎？
有時候連人名都不一樣
|
代答
其實蠻複雜.也簡單的問題
同一部電影.有分版權的
有時你看電影會看到2.3家的片頭
電影有電影的代理.DVD有DVD的代理
有時海外是福斯代理.台灣變環球
得利內部人換來換去的
搞不好交接上......
如你代理環球.用到福斯的字慕便宜
或請學生翻便宜.你說ㄋ
目前沒看過比電影字幕好的DVD
除相同的
一句話.還是代理不用心 |