《愛情，不用翻譯》男主角比爾莫瑞專訪（金球獎喜劇類最佳男主角、奧斯卡最佳男演員提名）

Guardian 《英國衛報》 作者：Geoffrey Macnab
想像一下，你身處在一個沒人瞭解你的異鄉。身體已經疲累不刊，發作的時差讓你徹夜難眠，每件事情都如此陌生，害你懷疑自己身在火星。這種感覺，正是比爾莫瑞說他抵達東京，準備拍攝蘇菲亞柯波拉導演的《愛情，不用翻譯》的真實狀況。「感覺好像是在哪裡坐牢，被人凌遲，因為想睡的時候怎麼都睡不著。你想工作，但是工作的時候渾身沒力氣，所以你回去旅館想睡一下，可是都睡不著，連續幾個禮拜都是這種狀況。」

比爾莫瑞在這部片扮演有嚴重時差的鮑伯，一位事業雖然成功卻有中年危機的電影明星，跑來日本拍攝當地的威士忌****片，輕鬆賺取兩百萬美金的****酬勞。他下榻於東京高級的凱悅飯店（Park Hyatt），以招待喜多西方大明星而著名（裡頭有紐約燒烤餐廳與法國料理），卻讓他感受到更強烈的文化隔閡。白天呢，鮑伯穿著晚宴禮服，模仿著好萊塢黃金年代的明星調調，坐在攝影棚拍****（比爾莫瑞承認，他在片中穿著晚禮服能這麼帥的原因，靈感是來自哈里遜福特，因為東京到處都是以哈里遜福特為****主角的Asahi啤酒招牌）。晚上呢，他則小酌幾杯，或者穿上白拖鞋呆坐在旅館房間的床上，拿著遙控器轉台，看電視上播出配著日語的好萊塢電影，或者日語發音的武士片。

比爾莫瑞十分擅長扮演那種面惡心善的角色，「我知道怎麼討人嫌，我很清楚。」他說。所以當導演蘇菲亞柯波拉想盡辦法要他演出，這個替他量身訂做的角色時，實在大吃一驚。所以當他在廣告片拍攝現場不斷重來，坐在酒吧前啜飲著威士忌，比爾扮演的鮑伯流露出那股不耐煩的厭倦，讓人想起他在《今天暫時停止》裡頭那個天氣預報員，被困在小鎮不斷地重複過著同一天的生活。

在《今天暫時停止》片中，他也是個被困在旅館的人，不過那是賓州的小鎮，相形之下《愛情，不用翻譯》的東京可就更加紙醉金迷、金碧輝煌。「在拍攝《今天暫時停止》之前，編劇跟我到了那個賓州小鎮，那邊只有一間旅館。」他說，「所以我早上五點起床沖澡，水冷個半死。櫃檯那位小姐說『當然啦，一整年當中只有今天，會是旅館客滿的日子。』」

比爾在《愛情，不用翻譯》再度遇到了淋浴的麻煩，首先觀眾會看到他跟蓮蓬頭大戰，因為他怎麼做就是沒辦法把蓮蓬頭弄到比他胸部還高。等到電影快結束了，我們又會看到他得彎腰洗澡。他的另外一個麻煩是明星的身分，在劇中，旅館的客人紛紛認出鮑伯的身分，都想驅前與他攀談。他都一一辭退對方，有時候很客氣，有時候故意使出他低級的幽默感把人嚇跑。這種事情比爾莫瑞最拿手不過了。「我最喜歡跟那些想要成名發達的人說，你得先發達，」他說：「假使發達這辦法不管用的話，起碼有錢也不是什麼壞處，頂多就是繳稅跟應付跟你借錢的親朋好友。但是萬一你成名了，你就得一天二十四小時應付這件事情。」


比爾莫瑞倒是不必跟記者們說太多，現年五十三歲的他，有辦法把嚴肅又公式化的訪問搞的輕鬆活潑。不過也跟劇中人鮑伯一樣，他的名氣有時也會給他帶來困擾。「你們知道變形蟲崩垮理論嗎？」他問，「如果你把一個變形蟲單細胞生物戳了不下上千次，雖然每次都會恢復原狀，但是呢，要是你又繼續戳下去，細胞壁就會崩垮，全毀。出名就有點類似這樣，人家跟你打招呼說『嗨，你好嗎，』，但是不下上千次之後，你就會突然暴燥，什麼都爆發出來。」


名人只是《愛情，不用翻譯》諷刺的諸多現象之一，更重要的是，這部片也是關於在漂流在異國享樂（以及所必須面對的風險）。影片也是敘述一個奇異但是又純潔的愛情故事，許多影評都將之與大衛連的《Brief Encounter》相提並論。當鮑伯開始「趕流行」的時候，影片又有許多跟他不期而遇的美眉出現。夏綠蒂（史卡蕊嬌涵森飾演）是個剛從耶魯大學哲學系畢業的新婚少婦，跟她來東京出差的老公也是下榻於東京凱悅。因為丈夫的工作太忙，無暇照顧她，使得她跟鮑伯一樣得自己想辦法殺時間，這兩人開始交談，發展友誼，一起到處去探險。