|
Major Member
|
引用:
Originally posted by harkerhsu
沒錯，或許有時候中文字面上的意思或許誤導，但是不可否認的是它至少給了一些概念。或許這概念不見得是對的，可是至少你腦中有了一些東西。而腦中一片空白跟腦中有一些概念，在閱讀時就有很大的差異性，若一篇文章是中文，即便他是高科技產品，基本上若一個識中文的人，都可以閱讀，或許會感到艱澀，且閱讀得很吃力。可他若有毅力把他閱讀完，至少他都還有一些概念這是在講什麼咚咚。可若是英文呢？
不好意思，即便是英語系國家的人，若你不是對高科技方面有些許認識的人，那你真的會有鴨子聽雷的感覺。
這麼說好了，若你跟兩個高科技的員工聊天，若他們說的是中文，那麼即便是你完全不懂高科技，可你會跟他們說"不好意思，可不可以請你們說的淺顯一點"；可若他們用的是英語，你可能會這麼說"excuse me，please talk in English"。或許有人會說這只是說法上的不同，兩者是同樣的意思。那麼你可以做個實驗，去找一本非你專業的雜誌，耐著性子把他看完，感覺一下兩種語言差異。（當然，你的英文程度不能差你的中文程度太多，否則此實驗一定會失去準確性！）你可以發現若你讀得是中文，你讀完後跟別人屁兩句雜誌的內容絕對沒問題，可英文呢？
|
這個問題的癥結點在於
你的母語是中文
所以你當然能用中文屁你不太瞭解的內容，用英文卻不行  |