瀏覽單個文章
琥珀
Power Member
 

加入日期: Jul 2003
您的住址: 中和區
文章: 503
琥珀逛的中文論壇不算多。只要是以中文為主的論壇,不管是繁體也好,簡體也罷,甚至是混合式的都沒關係,一定都會去瀏覽自己想要看的文章。個人的感覺是,就算是在以簡體中文為主的論壇,發表文章時使用繁體字,他們都不會去排斥的。當然,回應者要使用繁/簡體字回文是個人的自由。

反觀繁體字為主的論壇,或者說是"台灣的中文論壇"也無妨,卻不是這樣了。這就不贅述。

日本漢字,原則上不用說它是屬於繁體字或簡體字,說「中國字」就可以了。日文的許多漢字,有些字和繁體字相同,有些字和簡體字相同,有些則是三者都相同(繁體字/簡體字/日本漢字都是同一個),最後就是三者都不同。

繁 簡 日

髮 发 髪 (三者都不同)
發 发 発 (三者都不同)
知 知 知 (三者都相同)
帶 带 帯 (三者都不同)
電 电 電 (簡體字不同,繁體字/日本漢字相同)
雪 雪 雪 (三者都相同)
體 体 体 (繁體字不同,簡體字/日本漢字相同)*

*從編碼的角度來看,「体」這個字在 Big5 字集是被承認的,所以要說三者都相同,也不算錯。
舊 2004-01-09, 02:17 PM #35
回應時引用此文章
琥珀離線中