PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 辛波絲卡〈Szymborska〉的英譯詩？

引用:

Originally posted by exashes
也許就在那個夜晚，你想起了幾米
想起了地下鐵，想起了辛波絲卡

是那樣地一首詩：

他們兩人都相信
是"一股突發的熱情"讓他倆交會。

"一股突發的熱情"？？
你的不是梁詠琪翻譯的喔～～
他在電影裡面是說：
「瞬間併發的熱情」
我覺得這個翻譯比較好耶～～