轉載自路西法地獄

原載：http://www.aintitcool.com/display.cgi?id=16689
譯者：Devotons (et)([email protected])
[不小道消息]三部曲加長版

重大劇情洩露


　　　* 我一直在偷偷email給Billie和Katie Jackson，試著要他們寄給我一些內幕消息...不幸的是，Billie對他父母有種奇怪的忠誠，拒絕洩露風聲. 另一方面，Katie聲稱Dark Horizons（譯註：另一spoilers網站） 出價兩隻巧克力蛙和一個柳橙棒棒糖...那該死的棒棒糖超出了Harry（譯註：note: 作者） 使這小把戲的預算，所以談判破裂。幸運的是，我們仍有頂尖間諜潛伏在末日裂隙(Mount Doom)的深處，這裡是他們提供的傳說中三部曲加長版情報...
(BEWARE... Spoilers abound) (小心...地雷處處)
（譯註：廢話）
（瓜註:地雷即spoiler）


　　傳言說新線影業(New Line)面對另一個加長版的花費卻步不前，而且可能會把FX（Sphinx註：應該是指Foreign Exchange外匯，瓜註：電影界的FX通常是指特效。）轉包給堅持高品質但揮霍無度的WETA以外的便宜公司(American FX House Inc...)我們的獨家記者(Toss the Dwarf) 指出這傳言完全未經證實，但記得是誰最先告訴你的。
　　加長版劇情應該不會太出人意表，而多重於補足紀事：我們會看到甘道夫(Gandalf)和他的金鋼戰士們(Power Rangers)（譯註：指的不知是the Grey Company (Rangers from the North，the Dunedain)還是亞拉崗(Aragorn)等人）在聖盔谷之役後和薩魯曼(Saruman)的遭遇，直到「很多顏色的那人」（註：指Saruman of Many Colours）墜地而亡。
　　梅里(Merry)會對希優頓王(Theoden)宣誓效忠，有點類似皮聘(Pippin)和迪耐瑟(Denethor)那場戲。Toss指出其中幾個鏡頭已在早先的三部曲預告中，以及一段*非常*早，一開始時的魔戒預告中出現。
　　在從愛隆(Elrond)手中接下安都瑞爾(Anduril)之後，亞拉崗(Aragorn)使用真知晶球(Palantir)向索倫(Sauron)揭示真身。索倫(Sauron)讓他看到亞玟(Arwen)病重的景象。這段在戲院版中改放在愛隆(Elrond)到達登哈洛(Dunharrow)前（註：亞拉崗(Aragorn)的）夢境。
　　第一手情報：還記得巫王(the Witch King)被問到他要怎麼對付甘道夫(Gandalf)，他說我會「破(break)」他？這在甘道夫(Gandalf)和皮聘(Pippin)馳往拯救火葬堆上的法拉墨(Faramir)前，巫王(the Witch King)大戰甘道夫(Gandalf)時獲得高潮的解決。在搏鬥的最後，巫王(the Witch King)毀了甘道夫(Gandalf)的手杖; 此時驃騎人(the Rohirrim)出現，轉移了巫王(the Witch King)的注意。這場衝突的開頭是三部曲預告中的$$$鏡頭之一：巫王(the Witch King)的fell beast（譯註：那隻像翼龍的生物）降落在城牆上--就在影疾(Shadowfax)背上的甘道夫(Gandalf)和皮聘(Pippin)面前。
　　我們看到加姆林(Gamling)死在帕蘭諾平原(Pelennor)上。三部曲預告中有一個伊歐墨(Eomer)痛哭失聲的短短鏡頭。
　　在醫療室(the Houses of Healing)中，亞拉崗(Aragorn)治好了法拉墨(Faramir)，後者接著遇到了伊歐玟(Eowyn)，他們墬入愛河。喔喔~~
　　偽裝後的佛羅多(Frodo)和山姆(Sam)在前往末日山脈途中加入一個行軍的半獸人縱隊。他們的老大是個帶著鞭子，兇殘的半獸人頭頭。記得緊接在西力斯昂哥(Cirith Ungol)劇情後（譯註：即屍羅），半獸人從摩多(Mordor)傾巢而出的快速鏡頭時聽到的那句台詞嗎？就是這傢伙，喊著「快點，你們這些懶蟲！」
　　加入的索倫之口這段，改變了整場人類和半獸人在黑門(the Black Gates)前最後戰役的重心。在戲院版中，亞拉崗(Aragorn)和夥伴們馳向大門，門開了，半獸人出戰。在加長版中，迎接他們的是索倫之口（由飾演駭客任務中的Trainman的演員Bruce Spence演出)，他有尖牙和一頂遮住眼睛的尖頭盔 (看出來了嗎？他不需要眼睛，他不過是一張嘴罷了。)他騎向眾英雄們，出示佛羅多(Frodo)剛在西力斯昂哥(Cirith Ungol)被半獸人偷的秘銀(mithril)背心，告訴他們佛羅多(Frodo)死了，魔戒已在送往索倫(Sauron)的路上。（譯註：這裡有點奇怪，那索倫(Sauron)已經知道魔戒在他的地盤?!）亞拉崗(Aragorn)相信了，眾英雄斷絕了希望。黑門之役中的英雄們不存任何希望，那無疑是他們最後的奮戰，而亞拉崗(Aragorn)那句「For Frodo」 指的是他的犧牲，而非為了爭取時間。
　　Well，就是這樣。我大部分是逐字引述Toss，這樣我不用在看到電影前想太多！（譯註：作者在前面提到他寫這篇時國王還有六天才回家。Good for him!）在明年十一月前還有更多要好好咀嚼的...
　　（後記：我搞不太清楚小說和電影中各名詞的中文譯法，所以專有名詞一律使用原文，希望不會造成各位閱讀的困擾。更歡迎有心人幫忙徹底中文化(if needed)。任何錯誤或可商確之處 (no matter how trivial) 請來信或PO版賜教，我會儘快修改。看來三部曲的加長版不只像前兩部是「加長」 故事，根本是「部分重寫」。從以上來看,目前我對三部曲的保留有不少會在神奇的DVD EE中獲得解決。After all，it's good to have something to look forward to.）