找到了這篇討論.......
個人以為HBO嚴重的地方不在於姓名音譯.....
是眾角色用字遣辭方面.....
哈達爾居然說出"不能拍拍屁股就走"這種話??
亞拉崗最後說"讓我們殺半獸人來玩"??
該不會譯者就是當年衛視西片台魔戒預告,"你有我的船"的始作俑者??.......