版權的問題吧
德利的翻譯不可以全抄不然會被告
侵犯智產權

相同的情況在其他電影也有啊
例如獵殺紅色十月中的政委
有人也翻為輔導長

悍衞戰士中的獨行俠(maverick)
也有人翻為小孤牛
看原文比較實在

所以要去買dvd

酸