天啊, 你手動校正啊?!

因為這是沒有辦法的事, 所以SubRip也內建了
可以讓User修改的選項噢.
一個按鍵就可以全部改完, 精度相當高...
甚至還可以將 ' ' 改成 "

公司的電腦沒裝, 無法告訴你是哪個選項
不過你自己試試看, 我記得就在存檔小圖示的附近.