|
Master Member
|
引用:
Originally posted by lerud
http://xroads.virginia.edu/~MA96/atkins/cmmosses.html
這篇（好難的）文章好像是在揚 霍桑 而貶 莎翁，有這句話的那段似乎更是在批評莎士比亞，
說莎士比亞那麼有名，是因為在當時寫了些刻意明顯表現人性黑暗面（灑狗血）的劇本，
被炒熱捧紅後才能留名於後世的，而其實他的平庸之作更是多得多...
所以我想這句話的意思是：
In Shakespeare's tomb lies infinitely more than Shakespeare ever wrote.
留在莎士比亞墳墓裡（沒被看過評論）的文章遠遠多過傳世之作（所以才那麼有名）。
不知是否正確...
|
文章太難了,放棄閱讀 
單就這句話翻譯
"In Shakespeare's tomb lies infinitely more than Shakespeare ever wrote."
"隨著莎士比亞逝去的,比他曾經傳世的作品還要多的多"
也就是說隨著莎士比亞的過世,他腦袋裡所蘊藏的無窮寶藏也隨之被埋葬了
我猜應該是正面的褒揚  ~~~
__________________
路遙千里,難斷相思,人雖不至,心嚮往之.
|