avi+.srt的話你可以試一下CANOPUS PROCODER這個軟體
一樣先開啟那個字幕的外掛程式後，轉成vcd檔~效果還不錯~
之前有TMPGEnc轉出來有影沒聲，用這個就可以囉~~~轉檔和片長幾乎一比一的時間(我系統是p42.4cg 雙通道)