主題: 从《王牌天神》的中文字幕看幽默的地域文化差异
瀏覽單個文章
Ed.
Master Member
 
Ed.的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 台北市
文章: 2,085
引用:
Originally posted by coolchet
如果目標是給全球華人看 那就要中規中矩來譯來行
沒錯，在稍早前一段時間，台版的電影字幕能受到其他地區觀眾的歡迎，也在於翻譯的到味，與用詞較為精練典雅，
一些東南亞國家的DVD中文字幕也都盡量用台版，而不是廣府話的港版，道理也在這裡。
如今搞這種連我們都不見得能立即理解的「本土化」翻譯，無疑是畫地自限。

個人不禁懷疑，難道這些翻譯組人員的文學造詣正每況愈下？
__________________
*****我始終反對戰爭,除非為了和平的緣故--格蘭特*****

Miss July: I'm the girl. Why do I have to carry everything?
Steven: I support Women's Lib. don't you?


台灣新文化紀念館 96.10.18~96.12.25

台北市寧夏路89號大同分局3樓
舊 2003-11-28, 03:10 PM #25
回應時引用此文章
Ed.離線中