主題: 从《王牌天神》的中文字幕看幽默的地域文化差异
瀏覽單個文章
coolchet
Elite Member
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
引用:
Originally posted by JamesC
我也是這樣認為!
繁體字幕不光是台灣在用
香港...東南亞..與美國..歐洲的華(台)僑也會看
dvd 的字幕發行不就是為了這廣大的市場
現在繁體字幕翻成這種德行....
說好聽是本土..
說不好聽...根本就是劃地自限!!


如果目標是給全球華人看 那就要中規中矩來譯來行
__________________
***************************
我的著作 : <人間書話>
舊 2003-11-28, 12:30 PM #24
回應時引用此文章
coolchet離線中