同樣是用中文 說普通話(國語)的華人地區
其文化不一樣就是不一樣
翻得好不好 純粹就取決於是想給誰看的
給大陸人看 就參一些大陸流行語
給香港人看 就參一些香港流行語
給七八年級的人看 就參注音文

而原版的美式幽默 也不一定就高明到哪裡
頂多就是美國人較能心領神會就是了