主題: 从《王牌天神》的中文字幕看幽默的地域文化差异
瀏覽單個文章
shady
Junior Member
 
shady的大頭照
 

加入日期: Dec 2001
您的住址: 桃園-支那
文章: 908
我是希望別用台式的意思來扭曲原來的美式幽默...或是意思

像8 mile(街頭痞子)...也是用了一堆很不對味的翻譯

但是看電影卻沒有...看電影的翻譯都很正常.但是DVD卻翻的很怪

抓狂管訓班.看電影時唱西城故事時有字幕.但是DVD卻也沒有....

反正DVD真的是
__________________

陪伴過我的電腦：
WinDy MT-PRO1300 omega
CPU：INTEL PD930 3.0G Hz
主機板：ASUS P5LD2
記憶體：創見 3GB DDR2 533
硬碟：WD 250G SATAII 16MB BUFF
顯示卡：ATI X1950PRO
網路卡：INTEL 82550
音效卡：Creative AUDIGY 2 ZS
POWER：Zippy HG2-6400P
LCD：EIZO L365 + Viewsonic VX2025wm
=======

除了EIZO L365尚在役(因為賣了也沒人要XD)
其他都賣掉了

舊 2003-11-27, 10:43 PM #15
回應時引用此文章
shady離線中