看过《冒牌天神》的9区字幕以后有人赞不绝口，也有人指责故弄玄虚。我开着这个字幕开完了整部片子，最后的感觉是：本地化的处理大体上不错，但有些地方的确莫名其妙。

先来看看好的地方：

7:05
金凯利抒发感慨：B-E-A-utiful.
麻将版字幕：坡-伊-奥-漂亮

把英文字母改用拼音表达出来，很好。

30:12
金凯利问弗里曼：Who are you?
弗里曼答：I'm the one.
麻将版字幕：
你是谁？
乾坤日月，唯我独尊

The one的意思很难翻译，来上一句东方不败式的口号倒也不错。

58:37
弗里曼教导金凯利：You should flip on the Discovery Channel from time to time.
麻将版字幕：你应该时常翻翻《十万个为什么》

虽然探索频道现在知道的人也不少，但对中国观众来说《十万个为什么》显然更家喻户晓。

其它的出彩之处还有不少，我就不一一列举了，下面主要来说说我不喜欢和有误的地方。先看看争议颇多的几段麻将台词。

4:09
看完自己主持的节目录像以后，金凯利向女友抱怨：I'll never be an anchorman, not with this. The job's right there, but I can't reach it, because every time they make me do this stuff, I have to act like a total goof in order to make it work.
麻将版字幕：这些八卦让我永远成不了新闻主持人，看得见却够不着，就因为老安排我整些鸡毛蒜皮，害得我老一付十三不靠的形象。

第一句意思不很准确，应该是：靠这些八卦我永远成不了新闻主持人。最后一句里的goof就是傻子、笨蛋的意思，说成十三不靠对于我倒也不难理解。这里解释一下十三不靠：一般的胡法不是都要求牌要三个两个地靠着挨着才行吗？十三不靠却反其道而行之，要求谁也不靠着谁也不挨着。胡了的十三不靠是这样的：万、条、饼各需要中间顺序相差2以上的三张牌，比如1、4、7万，2、5、8条，3、6、9饼，另外还有东南西北中发白里面不重复的五张。从一般的麻将原则来看，十三不靠是烂的不能再烂的牌，可是这样的牌不但能胡，还是比较大的胡，这也是麻将中一种“大乱而求大治”的哲学观念，充分体现了“否极泰来”的辩证法……有点扯远了，总之这种“烂”牌和金凯利自嘲一付笨蛋模样之间还是可以通感一下的。但并不是每个地方的麻将都有十三不靠这种胡法，所以肯定有很多人对这个词会有点摸不着头脑。我认为这里把goof翻成插科打诨之类的词儿也就可以了。