引用:
Originally posted by LEOX
當初五隻獅子可是分藏在五大洲呢...
還不是畫面上跑沒三秒就可以合體了，台灣才這一丁點大......
PS：我記得卡通是叫『聖鬥士』啊....怎麼是百獸王..還是我記錯了
|
那是台灣譯名所致，所謂的「聖鬥士」原名就是「百獸王」
(但這「聖鬥士」和星矢那個聖鬥士又不同哦，這就是台灣愛亂翻譯名的後果)
不然科學小飛俠也不叫科學小飛俠，無敵鐵金鋼也不叫無敵鐵金鋼
小天使也不叫小天使，小甜甜也不叫小甜甜
小英的故事也不叫小英的故事，神奇寶貝也不叫神奇寶貝……
這麼說吧，大概有70%~80%的台灣卡通片名都和原名無關
不過「百獸王」有個我覺得好笑的地方，組成機器人時腳會開口笑啦~~~
