PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 你們的海底總動員字幕有沒有問題？

引用:

Originally posted by goalgoalgoal
它的中文幕有兩種版本，一個是配合配音的逐字翻譯，一個是按英文語意的翻譯。至於"有時會出現字幕沒出來或閃一下就消失的情形"，我看過兩遍，並沒有特別嚴重吧，也許你是看到與配音不同版本的關係。

我在電影院看過兩遍(都是英文版)
買了DVD後還特別把英文版與中文版各看一遍
兩者的字幕與我在電影院看到的的確是不同喔