它的中文幕有兩種版本，一個是配合配音的逐字翻譯，一個是按英文語意的翻譯。至於"有時會出現字幕沒出來 或閃一下就消失的情形"，我看過兩遍，並沒有特別嚴重吧，也許你是看到與配音不同版本的關係。