主題: 從追殺比爾談台灣片名的翻譯
瀏覽單個文章
imusya
Regular Member
 

加入日期: Sep 2001
文章: 76
回覆: 綜合上述 (排了好久....)
引用:
Originally posted by dilbertjames
如果 KILL BILL 是 超強卡司 熱賣狂賣 的巨片.... 那就叫作

古惑仔系列之．終極．魔鬼．火線．神鬼．驚爆．第六感．殺．我的野蠻．王牌．比爾．王．總動員．之威脅潛伏．之風雲再起．．．

怎麼沒人叫它 "殺人．付賬" ?
這是內地直接翻譯還翻錯法, 與 好大的一把槍 (TOP GUN) 有異曲同工之妙
呵呵 ~~


TOP GUN 大陸是翻「壯志凌雲」，不要再以訛傳訛了
舊 2003-11-23, 02:24 PM #23
回應時引用此文章
imusya離線中