|
Elite Member
|
引用:
Originally posted by PromLin
今天看過 "淘金記" 的新版DVD, 覺得非常失望........
首先看 Disk 1 的正片(重新編輯版), 數位處理過的畫質確實讓我眼睛一亮, 不過配樂都被改過了, 原來的鋼琴獨奏變成管弦樂, 雖然配得還不錯, 可是我還是比較喜歡原來的鋼琴演奏. 再來, 字幕卡都不見了, 變成卓別林的旁白, 雖然省去了看字幕卡的麻煩, 不過聽到那些旁白, 就好像看電影時有人在旁邊碎碎念, 實在是很不習慣.........
|
耶......那個躲在幕後碎碎唸的人就是卓別林 
而且DISK1的版本就是卓別林自己重整配樂配旁白,字卡也取消了
如果您再檢查下去,會發現其他部還有很多小段落也沒配中文字幕
可以說三區台版並未作到"全中文化" 
__________________
***************************
我的著作 : <人間書話>
|