引用:
Originally posted by lykouleon999
先聲明，我是在US看的，所以沒中文字幕。
這幾天在版上爬了不少文，發現大家對train man的敘述都是
連接現實世界與母體，其實這完全不正確！！雖然我沒在
台灣看，但我猜一開始Oracle說的話的台灣大概翻譯做「Neo
被困在一個在現實世界與母體世界的地方」，所以大家
才認為Train man是把東西從現實世界帶到母體的吧。
其實Oracle說的話的原文是
He is traped in a place between this world and the mahine world.
說話的當時是在母體之中，所以Oracle的意思是：
Neo被困在一個「在母體世界與機械世界之間的地方」
因此，Train man的功能是把城市從機械世界帶到母體，而不是從現實世界
帶到母體。
|
看到這個，想說好像是有個BUG，還是說我看的那個版本被剪造成的，請各位解惑：
第二集，Neo暈的時候，沒連在系統上。那他醒來時在地鐵站，說他腦電波被無綫捕捉后禁錮，嗯，我可以接受。那法國佬被逼釋放他，怎麽也是他坐地鐵回去呀，怎麽是Tri搭地鐵去找他？ok，這是小事，我不計較.......那，跟他一起走后，Neo叫他們先回去，然後，等會Neo自己回去的時候......“有人幫他拔頭上的插頭”！什麽嘛？第二集可是無綫被捕的呀！還有啊，既然已經幫Neo開發出了無綫入網的功能，那他要連綫的時候，就不用再提插頭的事了呀，每次他“老僧入定”就聯網，在網裏擧臂高呼一聲“青山不改綠水長流，各位大俠後會有期......”就離網而去......@@"