|
Major Member
|
回覆: 關於Matrix3中的火車佬的功能....
引用:
Originally posted by lykouleon999
先聲明，我是在US看的，所以沒中文字幕。
這幾天在版上爬了不少文，發現大家對train man的敘述都是
連接現實世界與母體，其實這完全不正確！！雖然我沒在
台灣看，但我猜一開始Oracle說的話的台灣大概翻譯做「Neo
被困在一個在現實世界與母體世界的地方」，所以大家
才認為Train man是把東西從現實世界帶到母體的吧。
其實Oracle說的話的原文是
He is traped in a place between this world and the mahine world.
說話的當時是在母體之中，所以Oracle的意思是：
Neo被困在一個「在母體世界與機械世界之間的地方」
因此，Train man的功能是把城市從機械世界帶到母體，而不是從現實世界
帶到母體。
|
推推~
__________________
這是我的一小句，卻是人類的一大句。
|