昨天晚上看了cinemax電影台三小時「希特勒傳」，隨後又看了「大獨裁者」DISK2特別收錄，現在滿腦子都是希特勒的影像。

「大獨裁者」DISK2特別收錄有幾處翻譯錯誤，一處是將希特勒父親娶他的「堂甥女」為妻誤翻成「女傭」，一處是將「共產黨」誤翻成「共和黨」。此外，卓別林將他兩個兒子的名字取成和他的兄弟一模一樣，因此觀眾可能會搞混。片中接受訪問的人是卓別林的兒子，而在片場拍攝彩色紀錄片的人是卓別林的哥哥。

提到彩色紀錄片可不得了。碟中所收錄的幾段影片是最近（我忘了是哪一年）才在卓別林瑞士故居找到出土，卓別林哥哥在卓別林拍攝「大獨裁者」工作期間在片場旁自行拍攝的，亦即今日所謂之「幕後拍攝過程」，令人驚訝的是，他竟然是彩色片！我們印象中的卓別林形象一直是黑白的，透過這些片段竟然讓我看到彩色卓別林，原汁原味！（不是電腦著色！）原來XX黨衝鋒隊員在片中是穿大紅色褲子，原來宴會起舞每個男男女女來賓都穿著五彩繽紛的禮服！原來彩色真實的卓別林是這樣阿，真是感動得值得一哭。

「大獨裁者」DISK2特別收錄將卓別林與希特勒作一比較製成特別節目，很有意思。節目中訪問了卓別林兒子、電影工作者、卓別林朋友同事、作家雷布來柏力（華氏451度作者）、前納粹與希特勒親近人物（沒被當戰犯處理掉？）、當年親身參加納粹大會演的女士（當天實況被拍成名片「意志的勝利」）。談兩人歷史、談該片當年製作前中後上映過程、分析兩人性格異同之處、與對世界的影響。正好才剛看完cinemax電影台三小時「希特勒傳」，再看這段，增長我不少見識，兩位歷史人物的一生對世界造成這麼大的影響，一個殺人無數，一個卻活人無數（我是指心理層面的），心中更是感慨萬千。