引用:
Originally posted by tonyleo_2nd
大陸譯名：凱撒~
類似的還有很多
比如：Jesus 耶穌 而不是 基穌
Saddam Hussein 伊拉克總統海珊~
按英文說瑚珊還可以。。哪裏會有海的音呢？
大陸譯名是：薩達姆·侯賽因
很簡單，不要把英語作爲人類標準語就是了~
從拉丁文、阿拉伯文直譯不可以嗎？
|
Jesus...是希伯來文,因為神聖,大概沒有人敢隨便為了遷就"地方"發音而更改之,因此一直用"原音:耶穌"來傳世.....希伯來文中的J 發類似"衣"的長音,因此john jose 唸成 約翰 若瑟 ( San John聖約翰 ; San Jose 聖若瑟 均是聖徒的名字)....但是也許名氣及神聖程度沒有耶穌那麼大,所以他們的名字發音後來被若干地區照當地發音方式而改變了......例如英文的 John 發成"強",西班牙文的Jose 成了"荷西"....
其實在翻譯領域中,有相當知名度的人會被保留其原來發音,例如 林阿貓 翻成外文會成為 阿貓-林,但如果您世界知名,老外會保留您的原始順序,例如 孫逸仙是"孫-逸仙"而不是"逸仙-孫".....因此耶穌沒有變成基穌,道理應是在此......