主題: 「caesar」是那國發音可以翻成「凱撤」
瀏覽單個文章
tonyleo_2nd
*停權中*
 
tonyleo_2nd的大頭照
 

加入日期: Oct 2003
您的住址: PCDVD半獸人巢穴
文章: 287
大陸譯名：凱撒~

類似的還有很多
比如：Jesus 耶穌 而不是 基穌
Saddam Hussein 伊拉克總統海珊~
按英文說瑚珊還可以。。哪裏會有海的音呢？
大陸譯名是：薩達姆·侯賽因

很簡單，不要把英語作爲人類標準語就是了~
從拉丁文、阿拉伯文直譯不可以嗎？
 
舊 2003-11-02, 01:32 AM #12
回應時引用此文章
tonyleo_2nd離線中