引用:
Originally posted by bigmax
那是因為你不常講英文
語言這種東西
在腦筋裡有時候兩種語言混在一起就會這樣
很正常!!
我的工作在公司內部要對公司業務,都是外國人
對外要對在荷蘭的客戶
都需要用英文
講起中文就是會習慣講一半中文一半英文
沒什麼好奇怪的
而且我還常講德文
講一講想講英文結果講成德文都很正常
就好像很多人講中文,講一講會說出台語一樣 !!!
|
你怎知我不常講英文呢?

總是有人喜歡直接判定別人
我指的不中不洋是指發語詞為英文,其餘全為中文;如果說中文意思有些不會表達,全用英文或一些英文單字來表達那還很正常,偏偏就是有人喜歡只說一些發語詞,其餘為中文,這不奇怪嗎?
至於result12兄所言,有些我贊同有些不贊同。比如菲律濱人說的英文,說的太快可能只有他們懂,雖然很怪,但是我們還是要尊重他們。
我身邊就有一個喜歡講英文的,還特愛強調自己英文有多強,他大學聯考也不知落榜幾次,英文連大學聯考的平均數也沒有,之後去菲律濱讀了幾年書,他跟我說他現在英文超強,還笑我英文很爛,怪了!他怎知我英文強不強?

!!好歹大學聯考英文也比高標高不少分,從高中每天就聽英文廣撥,大學之後的原文書也都是一本一本硬K,大一的英文課要全程說英語,對我來說也還蠻輕鬆的,至於外國硬體網站、電玩論壇瀏攬起來也不慢,喜歡的電影看過多次之後會換成英文字幕來練英文及英聽,不敢說英文強,但好歹不爛。居然被一個留學菲律濱的人笑,哼哼!他還跟我們說以後要叫他英文名字,在別的女孩子之前一定要叫英文名字,真是莫名奇妙。大學不少同學去英國、美國讀研究所,反而這些人還比較謙虛,留美、英的同學說去外國讀書如果只在老中圈打轉,英文程度還會退步,這個留菲律濱找了一些台灣同學住在一起,居然還敢笑我英文差。還不止笑我,連一些朋友在國內讀博士班的也笑。好像他的英文是程度是最強的,別人都爛,真搞不懂他的心態。唉~後來就不大愛理這個人。