|
Junior Member
|
轉貼自：http://sinai.myrice.com/title/NewSinai.htm
原來對岸也有這種人，不過說法一樣沒什麼根據
------------------------------------------------------------------------------
一封致所有中國人的信
親愛的朋友:
請您讀一讀下面這篇文章並且讓我們拿出一些實際行動來.
“Chinese” ---- 一個對中國人帶有種族侮辱的稱呼
我來自一個叫做“中國”或“中央之國”的國度, 英國人將其稱為“ China”.我在美國已經生活了十年了,期間我碰到了一些非常怪異的事情並且意識到了“Chinese”實際上是對我們中國人的一種蔑稱.這裏我願意同各位同胞分享我的觀點和想法.
去年我在田納西州的納什維爾市中心乘坐電車時同司機聊了一會天,他收養了一個韓國男孩. 令他大傷腦筋的是他的兒子在學校裏經常被其他男孩捉弄,並將其兒子稱為“Chinese”. 他的兒子每天都哭著從學校回來並且感到非常痛苦.這個司機讓他兒子告訴其同學他不是“ Chinese” , 而是“ 韓國人”, 或者“韓裔美國人”.我當時就在捉摸為什麼那些學校裏的小孩不管那個男孩叫做“Korean”來侮辱他呢?
1991年的冬天, 我去辛辛納提市見我的女友, 在大街的一個角落有一群年輕人在那裏,他們看見我走過來. 令我吃驚的是他們竟然拿我開心: 指這我喊道: “ Chinese,Chinese.”.我當時還是不太明白這是怎麼回事.
還有一天在我下班後走向停車場的途中, 一個無家可歸的男子攔住我乞討,我想了一會說:“ 對不起, 沒有.”. 再次令我驚奇的是這個流浪漢居然生氣了,並且對著我叫到:“Your Chinese.”
我已經懷疑很久了,現在我突然明白了“Chinese”實際上是一個種族蔑稱.在英語中, 英國人過去將非洲人叫做“黑鬼(Nigger)”而將黃種人叫做“Chinese”.在前面我講的第一件事情中, 那些學校裏的小孩完全知道電車司機的兒子是一個韓國人,但是將其叫做“Korean”沒有任何意義,而將其叫做“Chinese”卻是對那個男孩的侮辱和輕視.
因為在英語中, 英國人用尾碼“-ese”來表示那些他們認為“低等的”,“不重要的”,“弱小的”,“怪異的”, “帶有疾病的”,“從蟲子演變而來的”種族, 他們蔑視和厭惡這些種族.這些種族包括中國人,日本人,越南人,葡萄牙人.(Chinese, Japanese, Vietnamese,Portuguese).他們用“-ese”來羞辱我們,同時他們用尾碼“-an”來表示那些所謂“優等”的種族,例如美國人,加拿大人,英國人,德國人,加州人,德州人.(American, Canadian, Britain, German, Californian, Texan).這就是為什麼那個一文不值的流浪漢居然叫我“Your Chinese”,而不是“Your Asian”, “your American” 或“ your Korean”來侮辱我,儘管他根本不知道我是從哪里來的.他需要使用一個羞辱我,傷害我的蔑語, 這裏“Chinese”就正好可以用於傷害任何黃種人.
那麼“Chinese”的字面意思是什麼呢?
“-ese”表示小的,微小的,和不重要的, “China”的意思是堅硬的粘土或泥土,那麼放在一起”Chinese”就是用堅硬的粘土或泥土製成的微小的、微不足道的、“怪異”的東西。
這真是一個莫大的侮辱！！
我來自東亞，在那裏英國人曾經去過，征服、壓迫和羞辱過那裏的人民，並且把那個地方?“China”，把那裏的“弱小的”、“劣等”、“分文不值”、“帶有疾病的”、“蟲子一樣的”的人?Chinese”，儘管他們知道我們的土地的名字叫做“中央之國”、“中國”。
我知道上天所創造的每一個人天生是平等的，我也熱愛我自己、我得種族和我的故土，我絲毫沒有因為我的種族和文化背景而感到恥辱。當別人叫我“Chinese”時我感到受到了極大的傷害，就像是一個黑人被叫做了“Nigger”。我記得我第一次來到美國時，我在田納西大學有一個名叫約翰的朋友，他的祖父來自中國?納蝦！?很顯然他對他的身世和種族背景一點也不感到羞恥，但是每當別人問他是不是一個“Chinese”時，他會感到非常生氣並且說“不是”。他憎恨“Chinese”這個詞。我當時還不明白這是為什麼，現在我知道了。因為它是一個用來侮辱我們的種族的蔑稱，就相當於用於侮辱非洲人的“Nigger”。
我來自一片我們稱之為“中國”的土地，我為我自己和我的故土而自豪。“China”這個單詞無論在含義或發音上都無法體現出“中央之國”的本意，並且“中央之國”的人民絕對不應該叫做“Chinese”。那些所謂的“大不列顛”人居然如此的不知廉恥和心胸狹窄，以這種帶有侮辱性的詞語來命名我們的國土和人民，這真一個莫大的悲哀。
幾百年以前，當那些所謂的“優等”的“大不列顛”人來到我們的“中央之國”時，看到了我們的人民，在那些英國人看來，這些與他們穿著迥異的中國人簡直不如狗和蟲子??他們身無分文、面黃體弱、“帶有疾病”、“是從蟲子演變而來”。於是這些“優等”的“大不列顛”人覺得應該用帶有貶低性的、侮辱性的詞“China”和“Chinese”來形容我們的人民和國土。我想僅從那些英國人對待我們的態度和方式，我們中國人就應該更加警覺和更早地懷疑“China”和“Chinese”是帶有惡義的詞語。難道你會認為那些“大不列顛”人會那麼文明地給我們這些“蟲子”起一個體面的名字？
|