回到張徹“三級”暴力時代


　　影片真是大開殺戒，斬頭切臂，血腥殘忍，簡直回到張徹“三級”暴力時代。還好昆丁擺明是玩，玩出怪誕荒謬感，又能化陽為陰，而鄔瑪的女殺手，還增添了漫畫式游戲妙趣。至于劉玉玲飾演的中日混血殺手，簡直是暴力的化身，一出手就叫人看呆了眼。

　　《復》拍攝了155天，有90天在北京取景，也是昆丁首次踏足1949年興建，為毛澤東拍過政宣片的北京電影制片廠。電影宣傳人員踢爆昆丁非常熱愛中國，每天開工心情愉快，常陰陰嘴笑，一天拍足13小時，一周開足6天工。他到中國不只是“借”地拍攝，還讓當地的精英展示他們的實力。昆丁希望《復》后可以引到更多好萊塢片在中國拍攝、投資，振興當地電影業及了解更多中國電影。嘩！中國政府不愛死他才怪。


【小插曲】


●發行版權落入嘉華

　　1.很多人看《復》時，一看到片頭的邵氏商標，都忍不住鼓掌和笑出來。《復》卻不是由邵氏購得發行版權而是嘉華。是邵氏版權費出得太少斗不過嘉華嗎？嘉華女宣傳說：“哎呀，怎可以這樣說。買片不是一部一部買的，而是一談就是好几部。我們向來發行不少米拉麥（Miramax）公司的影片，《復》就是該公司的電影。”


●《復》劇本超過200多頁

　　2.昆丁兄閉關寫的《復》劇本超過200多頁，比一般的好萊塢劇本多。米拉麥的高層夏菲韋斯坦綽號“膠剪手”，上次受害的是《紐約黑幫》。這回叫人大跌眼鏡，沒剪只把《復》分成上下集。據所知，嘉華當初是談一部戲的價錢，如今分兩部，不是得多花錢嗎？女宣傳說：“后來重新再談過，花了多少是商業機密，萬萬不可透露。”


●本地放映美國版

　　3.有剪嗎？本地放映的是一刀不剪的美國版。