沒玩過XBox,不確定它如何連接網路....
但以您的敘述看來,您需要的,的確是無線橋接器,而且要兩台(最好一模一樣!)
一台接在Hub上(設成point to multipoint或AP mode)
另一台(設成point to point或AP Client mode)以網路跳線,接在Xbox上
.....
依您的需求,目前我個人覺得最超值的機種(802.11b),大概是"小梅"賣的AWS-110吧!
兩台1590x2=3180元

ps.只不過要使用aws-110 的Bridge功能,得要改韌體才行......,雖然不難,但仍有風險!這點您要考慮清楚!