|
Advance Member
|
引用:
Originally posted by alpasino
今天花378買了特價片系列的終極警探2
覺得...翻譯好爛
好多句子的翻譯都很莫名其妙,而且有點連貫不起來
雖然是翻的很口語化,但總覺得怪怪的
還好還聽的懂一點英文
翻的怪的地方聽台詞還能意會
得利要用398策略來削錢
也要把翻譯給搞好嘛...
DVD片子外還有火星文
應該這個系列都在R3的國家發行
感覺對自己地區台灣反而不尊重
隨便翻...
希望別片不會這樣
|
這片發好久了,不是因為398的關係.......
對話連不起來....會不會是因為有2個中文字慕,你選的其中一個有問題阿!!因為我也有買,不過我到沒啥問題說~~ |