是DVD嗎?? 如果字幕是黏在影片上的話，那是完全沒得救的。如果沒有，想弄新字幕，可也是大工程，可至DVD區搜尋舊文。