|
Golden Member
|
引用:
Originally posted by 16:9
不好意思,小弟一直想問有點髒髒的...
1.終極警探當中的"一批卡一頁"
應該不是英文吧,請問是哪一國的罵人話??
2.動作片中除了FXXX you, 也常見FXXX me
請問後者何時用?又該如何翻譯?
應該不是"去我的"吧?
|
通常如果我會說 Fuck me 是因為我剛剛發現有不好的事情將要發生在我身上了..
所以可以解釋為, 我怎麼那麼倒楣啊, or 我慘了
__________________
I pimp therefore I am
|