引用:
Originally posted by Jasonyu
不好意思，小弟又有新問題了！
常常在影片中看到的"Homecoming"到底是什麼意思？什麼活動呢？
這個字的翻譯版本超多不同的，想請問一下
在美國本土的用法
還有伴隨的"Homecoming King & Queen"
感謝
|
Homecoming 是指回家, 亦可當成回娘家, 車子 進原廠場維修, 或是回母校
會有 "Homecoming King & Queen" 是因為是在同學會上...(usually high school re-union)
在北美, 開 high school re-union 可是大事, 而且通常是10年一度, 通常去的人都會互相比較成就的, 如果高中畢業後混不好還去不是很丟臉嗎?
King and Queen 是指 Prom 這個舞會參加者選出來的 一男一女, 通常是風光人物, 或是最受歡迎的人物
因為 Prom King 和 Queen 在高中時期為人人皆知的風光人物, 在 High school re-union 的時候, 大家更想知道這兩個人混的怎樣了