幫各位翻譯如下:

John Carmack 對 GeForce FX 還有 DirectX 9 的看法

在看了ATI最近辦的活動"Shader Day"還有Gabe Newell展示的Half-Life 2之後，我們詢問了
John Carmark，想了解他的看法。
究竟GeForce FX系列產品在未來DirectX 9的遊戲中能有怎麼樣的表現呢?

--------------------------------------------------------------------------------

Hi John:

我相信您已經聽過GeForce FX在Half-Life 2****糗的事情。
不曉得您認為這樣的測試結果，是否也能反映出在未來DX9遊戲(包含DOOM3)的性能呢?
還是說這樣的結果就如NVIDIA所暗示的 -> 是因為HL2特別"關照"ATI的硬體的關係!

John Carmack的回答:

很不幸的!
這樣的測試結果幾乎可以代表在大部分DX9遊戲中的表現!
DOOM有特別為FX準備一套精度較低的程式路徑，但是只要你一跑跟ATI相同的fragemt programs，
性能就會狂降。
精確度對DOOM來說不構成影響，
但是對未來針對DX9設計的遊戲來說，就很難說了。

約翰 卡麥克