主題: 請問"Fire in the hole!!"如何翻譯才好??
瀏覽單個文章
JamesC
*停權中*
 
JamesC的大頭照
 

加入日期: Feb 2000
您的住址: Terra firma
文章: 251
回覆: 回覆: 專業翻譯真不是三冬五冬
引用:
Originally posted by lss
說人家很機X很難搞應該是
he is so gay....


應該是說:
He is a fruitcake!

美國對 "gay" 一辭相當敏感
一般人是會儘量避免用這個辭...
舊 2003-09-17, 11:50 AM #34
回應時引用此文章
JamesC離線中