PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 請問"Fire in the hole!!"如何翻譯才好??

引用:

Originally posted by 假面V3
小弟覺得「要放炮了!!」這句的確很傳神
就算原始出處來自礦坑炸洞，我也覺得他們就只是表達這個意思而已
不過如果影片上的翻譯翻成這樣的話……
應該很多片會變成喜劇片

嗯~就跟看片片一樣~" 哇哇哇~要去了!!要去了!!"