|
Major Member
|
引用:
Originally posted by Jasonyu
小弟常常有幾個有關英語問題想請教大家
可是又怕常常開不同標題浪費資源
所以開這個討論串，希望對影片英語有興趣的同好們一起來交流
我想請問一下：
碧海嬌娃Blue Crush中，當她們在說那浪有多高時：
原文是 That's double over head，影片翻譯為 浪有兩人高
triple over head 就翻成 浪有三人高
但是既然是double over head，不就應該算是三個人高的浪嗎？
是翻譯有誤還是小弟會錯意呢？
還有，Friend 的主題曲有一句歌詞：
Your Job's a joke, you're broke, your love life is D.O.A.
請問 D.O.A. 是什麼意思呢？
謝謝
|
double....是指兩個...triple是指三個
翻譯沒錯喔~~~
__________________
Dear gigi cat
|