主題: 推薦新加坡片 - 小孩不笨!
瀏覽單個文章
老飛俠
Senior Member
 
老飛俠的大頭照
 

加入日期: Sep 2001
您的住址: 台北市
文章: 1,041
引用:
Originally posted by Hyla
那個就是新加坡有名的 Singlish (新加坡式英語)...

Singlish 其一特色就是時常省略 be 動詞...

所以"小孩不笨"的英文 title 就是 "I Not Stupid" (少了 be 動詞)


另一個特徵就是把我們講中文的字尾「啦」給加了進去, 所以你會聽到像:「Please啦」這樣的句子
__________________
=================
我從來不把錢當錢看

我都是把錢當命看！
=================
所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通
所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通
本公司已經完美結合了理論與實務：
什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼
舊 2003-09-01, 12:46 PM #34
回應時引用此文章
老飛俠現在在線上