引用:
Originally posted by PromLin
.....亂翻譯.....中文片名應該是"小淘氣"才對......1950年代的知名電視影集改編的.........
1950年代的電視影集"小淘氣"("The Little Rascals", 1954) [TV-Series].........
|
在HBO真的是被翻成"一窩小屁蛋"喲，在東森洋片台則是被翻成"小聯盟"。
三個名字我最喜歡的是一窩小屁蛋，就跟那一群小朋友們一樣可愛∼
前一輪在HBO播的時候連劇中人名都翻得很三八──"愛花發"、"石板雞"，
（我看一窩小屁蛋這個名字八成也是那個翻譯取的）
最近的這一輪翻譯就比較normal了，
這一部是很典型的兒童片，可我這把年紀了還是每次都看得好開心哪∼
（每播必看！我已經看N遍啦∼）