金迷踢館 金庸：六萬人上街就不改了 2003-07-30 03:16／記者陳宛茜/香港報導

金庸新修訂的「射鵰英雄傳」大字版，昨天在香港國際書展亮相，台灣也將於八月一日推出平裝版、大字版。他前晚在香港宴請港台媒體，文化界人士沈君山、紀政、平路應邀出席。針對新版「黃藥師與梅超風有曖昧感情」引發的討論，金庸強調，最初塑造黃藥師這個角色時，便把「喜歡女徒弟梅超風」放進他的感情世界裡，但寫得含蓄，新版的改動只是「寫得更清楚一點」而已。
頭號大金迷沈君山看完新版「射鵰」後認為，金庸把兩人的感情寫得「非常動人」，但以黃藥師的不拘世俗禮法，為何不乾脆娶了梅超風？新版讓黃藥師的個性「產生矛盾」。金庸則說，黃藥師對梅超風比較像是「父親對女兒」，這種感情，年輕的金迷也許不了解，「等你老了就會明白了！」

有趣的是，金庸與沈君山二十年前也是因為「踢館」而認識。沈君山在美國普林斯頓大學念書時，常到唐人街買金庸小說看。身為圍棋高手的他，對「天龍八部」中虛竹破珍瓏棋局這一段深不以為然，認為金庸的寫法不合棋理。一九六三年他到香港找金庸「抗議」，喜歡圍棋的金庸請他吃飯，兩人從此以棋論交。

沈君山前晚也帶來本因坊新盟主張栩送給金庸的扇子和棋譜。兩者各畫一局未解的棋局，除了致意外，也有「挑戰」的幽默。沈君山表示，張栩也是個小金迷，最崇拜的男主角是張無忌。

金庸則在回送張栩的新書直呼「師兄」兩字，因為他也曾向林海峰、沈君山等人「拜師」學圍棋。他還說自己像郭靖一樣「亂拜師父、亂了輩分」（郭靖曾先後向馬鈺、馬鈺的師叔周伯通學武功），幽了自己一默。

金庸相當重視金迷看法。當他聽到連日來金迷在網路上發表的評論，表示樂意接受批評，但希望讀者先讀完原文再發表意見，「聽到報紙上的幾句話就討論，沒意思！」前一陣子港人為了抗議基本法二十三條發動五十萬人遊行，他也開玩笑說，「如果有六萬金迷走上街頭，我就不改了！」

金庸表示，比起前兩次的修訂，最新版「注重人物情感變化，更深化人物的內心世界」。他強調，所有的改動都以「不更改人物性格」為最高指導原則，讀者讀來若「大吃一驚」，可能是與作者「看法不一致」而已。例如袁承志對阿九、楊過對郭襄、段譽對阿碧，他最初寫來都是「有情」的，新修版只是「點」得更明白一些。

對於金迷「新修版太重視史實，失去武俠小說想像空間」的質疑，金庸回應，他寫小說「不能完全違反史實」。而「最大願望是當學者」的金庸透露，下一個寫作目標是「中國通史」，想嘗試用輕鬆的筆調來寫歷史。

新版金庸出了，舊版會不會消失呢？金庸說，只要遠流願意，舊版還是可以繼續出版。至於不少金迷想一睹廬山真面目的「最舊版金庸」，多年來一直有人慫恿金庸讓他們「重現江湖」。有一次金庸被說動了，祕書熱心整理舊剪報，結果金大師一瞧，覺得「少作」不夠理想，還是放棄了。

三版「金庸」各是金庸三十多歲、五十多歲、八十歲的心血結晶，他認為，第三版是他修改得最滿意的一次。

新聞來源：聯合新聞網