金庸三修射鵰英雄傳 舊著新視聽2003-07-30 03:16／記者 林英喆/香港報導

一九六三年，金庸剛寫就《書劍江山》等書，在武俠小說世界初露頭角之際，沈君山特別從美國普林斯頓飛到香港訪問金庸，並推崇金庸的著作已經開啟華人武俠小說創作的新天地；四十年過後，金庸與沈君山在香港重逢，正逢金庸第三次修正《射鵰英雄傳》重新出版之時，沈君山卻在眾人一片讚賞之際，提出異議。他甚至開玩笑地說，將會發起金迷群起抗議。
金庸簽名 樂稱張栩師兄

對話之前，沈君山特別為了他的乾兒子張栩向金庸求取簽名，原來張栩也是個「金庸迷」，尤其欣賞《倚天屠龍記》中的張無忌兼採眾家之長成就大業，有時也不免認為金庸筆下的張無忌就是他自己的寫照。因此，特別請託希望能有金大俠親筆簽名，身為乾爹的沈君山當然樂得為張栩做這件事。而拜師無數，同時也是棋迷的金庸，當然知道張栩剛得本因坊，棋力自是不同凡響，也很高興也在書上簽下「張栩師兄請指教」的字語。

為何題師兄，金庸說，他雖然拜吳清源大國手、王立誠等為師，至於林海峰國手則僅指導過，雖然並未曾拜過林國手為師，但也算是私淑弟子，因此張栩與他自屬同門弟子了。

張栩則請沈君山送了他的親筆簽名的「詰棋」，以及得到NHK頭銜時，日本棋院為他製作的一把折扇，金庸特別感到興趣，因為其他的棋士都是在扇上題字，唯獨張栩是在扇上做了兩題「詰棋」的題目，沈君山不免得意地考金庸說，「要先會做這道黑先白死的詰棋，才能得到」，讓金庸著實思考一陣子才過關。

修改舊作 沈君山提異議

話題回到金庸重修作品，沈君山說，他是最早的金迷，也是最先金學的評論家，因此最有資格對金庸作品重修提出異議。他認為，金庸作品已屬「公共財」，換句話說，作品出手，就已經不屬於作者了，何況太大的修改也是太殘酷。尤其金庸作品的特色，描繪愛情、友情、恩情及親情，人物在在鮮明，各有特色，改了以後，反而失去了原味，射鵰中的黃藥師及梅超風改成師徒之戀，也就失去了個性。

金庸也認同沈君山的看法，他說，因此修正的部分都是不損人物的性格，只是因為有些讀者對於他們之中的關係不太清楚，以前的版本又講不太明，新修正的版本僅是說得更明白罷了。沈君山笑著說，香港特首董建華因為要修改基本法第二十三條，引起五十萬人民上街頭，金庸作品如果改得太大的話，屆時說不定會有六十萬人上街頭抗議，甚至燒燬作品。金庸大笑說，不用六十萬人，只要有六萬人上街頭，他就決定不會改。

結緣論交 40年歷歷在目

金庸與沈君山相交四十年，兩人因書與棋結緣，甚至在兩岸尚未開放交流之際，沈君山就曾在金庸家中與剛退下中國棋院院長職務的陳祖德下過棋，也曾與新華社香港分社主任許家屯對招過，奧會的「中華台北」模式，就是透過與許家屯的聚會而達成的。也因為棋緣，他們兩人與林海峰國手及大陸棋聖聶衛平也共同發起過「炎黃杯」，一九九八年首次在天龍八部的場景雲南大理舉辦，成為世界華人圍棋的盛事。前幾天沈君山到北京，就是與陳祖德商定要於十月籌組「世界華人圍棋」聯盟之事，回台之際，特別轉到香港與金庸聚會，四十年的時間卻已倏忽而過。

新聞來源：聯合新聞網