引用:
Originally posted by 白又胖
這一部片子本身當然是棒到沒有什麼可抱怨的，可是博偉這一部DVD的翻譯實在是翻的不太好，不少地方我看了都覺得蠻昏倒的，舉例說明之：
大妙子回憶到當年的二姊時，中字幕翻成「二姊那個時候也崇拜一個"好像叫寶塚的人"」......
原意應該是「二姊那個時候喜歡寶塚的誰誰誰..」，差很多咧∼
寶塚歌劇在日本是相當有名的，不論男役或女役全部都由女性演出，妙子的二姊當時應該是迷寶塚歌劇團的某一位男役。而大妙子都已經27歲了，不可能還會說出「二姊那個時候也崇拜一個"好像叫寶塚的人"」這樣搞不清楚狀況的話。不論是從原文或從合理性來看，會翻成這樣都是很詭異的。
再，妙子和已有月事的理惠一起當值日生，
走在走廊上被別班男生嘲笑的那一句被翻成「她們兩個那個來了∼」
若是照原文直接翻成「月經二人組∼」還比較能傳達那個味道（也比較有趣 :）。
諸如此類不正確或不精準的翻譯還有好些地方。
（唉∼ 為了怕罵得不正確，還特地把這些地方找出來再看一次）
|
寶塚那的英文翻譯:My clever sister,Yaeko,was carzy about some Takarazuka actress...
嘲笑那的英文翻譯:It's the period pair...