轉翻RUSH網友的翻譯
Fast Boot / Fast Resume Design
快速開機/快速恢復
Updated更新: July 18, 2003

在客戶調查中，屢次反映客戶想要快速冷開機或是從待機以及休眠中恢復，微軟Windows 研發部門讓使用Windows XP 作業系統的使用者實現了快速啟動
Customer research shows a frequently requested feature that users want from their PCs is fast system startup, whether from cold boot or when resuming from standby or hibernation. The Windows development team at Microsoft has taken bold steps in making fast startup PCs a reality with the Microsoft® Windows® XP operating system.

The design goals for Windows XP on a typical consumer PC are:
程式設計的目的是讓下面典型的客戶
• Boot to a useable state in a total of 30 seconds
在30秒內開機到穩定狀態
• Resume from Hibernate (S4) in a total of 20 seconds
在20秒內從休眠中恢復
• Resume from Standby (S3) in a total of 5 seconds
在5秒內從待命中恢復
開機以及恢復時間是指按下電源開關到能夠開始執行桌面的捷徑
Boot and resume times are measured from the time the power switch is pressed to being able to start a program from a desktop shortcut.
---------------------------------------------------------------
BootVis.exe 工具
Updated更新: July 18, 2003
BootVis.exe is a performance trace visualization tool for use with Microsoft® Windows® XP Service Pack 1 (SP1) systems.
BootVis.exe是一個Windows XP SP1的效能追蹤工具

The current version of BootVis requires Windows XP SP1 or later, and addresses the following known issues:新的版本支援BootVis 需要Windows XP SP1或是更新版本，已知的問題如下：

• Resolves a compatibility issue when running on Intel Pentium 4 processors with Hyper-Threading Technology enabled.
解決Intel Pentium 4 處裡器執行超執行緒相容性問題
Note: In order to correct a problem with Bootvis tracing on systems with Hyper-Threading Technology, a kernel hot fix is required. Refer to Knowledge Base article Q821581 for more details and to obtain the fix.
註：確保使用Bootvis以及超執行緒技術的問題，需要更新核心檔案，請參考知識庫 Q811581獲得修正
• Resolves a compatibility issue when using third-party IDE drivers.
解決使用第三方IDE裝置相容性
Note: This tool is intended for hardware developers and manufacturers of PCs and PC peripherals only.
註：這個工具本意是使用在硬體發展以及電腦以及週邊製造廠商