醋兄,
推薦您使用DVDsubber,可到www.dvdsubber.com下載,
免費的,不過請用最新的測試版.
我的作業系統是98se,player是PowerDVD,搭配起來還不錯.
本軟體的設定字幕同步比較麻煩(亦可直接取得他人設定完畢的字幕檔),不過設定完後,就像是DVD內建的字幕般,沒有差別.
我手上設定完畢的字幕有:
聖誕夜驚魂
情書
史瑞克
你他媽的也是

只可惜目前對dts的支援有問題