PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

Originally posted by osf
「撫子」應該是由日本的花名延衍伸到女子的形象吧？
以下圖片及資料節錄自：源氏物語草木–「撫子」（簡體）

「撫子」是日文中瞿麥花的名字，發音なでしこ(nadeshiko)。據網上文章對松嶋菜菜子演的喜劇《大和撫子》的介紹，日文中“大和撫子”是指純潔美好的女性。漫畫《魔卡少女櫻》中櫻的母親閨名叫天宮撫子，其人是純潔美麗的化身。我這樣不通日語的人，很容易從漢字上生髮出自己的理解：“撫子”總讓人覺得是溫柔、親切、純淨、嬌弱的，被父母愛憐著的孩子形象。這固然只是我的想法，但對《源氏物語》而言，這種理解也不是完全無理…

《源氏物語》中歌詠的花草也少繁華富麗，多是平凡的野生花草（懷疑是不是因爲當時日本還缺少人工培育花朵的技術），其漢文名字往往頗爲別致。譬如“朝顔”與“夕顔”，乍一看可想不到是葫蘆花與牽牛花。“撫子”也是如此。它還有一個別名“常夏”，大約是因其花期而來。在《源氏物語》中，瞿麥花曾用於指代四個人，其中以“撫子”三次，分別是玉鬘、冷泉帝、夕霧，以“常夏”一次，指玉鬘的母親夕顔。冷泉帝與夕霧是源氏的親生兒子，玉鬘於他雖無血緣關係，但是他的義女。由此看來，從漢字字面上去體味“撫子”這個名字，還是有幾分意思的…

撫子第二次出現於第七回《紅葉賀》：
袖濡るる露のゆかりと思ふにも　　　　なほ疎まれぬ大和撫子　　　　
爲花灑淚襟常濕，　　　　猶自愛花不忍疏。

解釋的真好

不愧是日本古典文學的解釋