|
Junior Member
|
引用:
Originally posted by Parasite
我覺得整部戲最好笑的地方就是,
當Neo等人見到所謂的"Key-Maker"時,
他竟然就這麼直接地跟大家說"我就是關鍵人物!!!"...
(我看就只差一句"快來救我吧!!!")
|
這句在劇中應就是雙關語,小弟以為此時應翻譯成:"I am the key-maker!!"(我就是鑰匙工)較無突兀,本劇中字幕感覺還有許多地方可以改進,較能符合編劇的趣味!
__________________
nothing but.....HIVI!!!
|