PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 港片介紹-梁祝(徐克導演)

引用:

Originally posted by sclee
無記錯的話,梁祝應該是民國84年左右的電影,那時港片還不流行現場收音,
所以廣東話全都是配音,而且楊采尼真人的聲音粗粗的,電影裡的廣東發音確定不是她本人.
當時一家人看LD,感覺國語配得比較有感情,廣東發音反而比較差.....奇怪?

嗯，原來如此，
可是梁祝裡面祝英台的聲音也是粗粗的說‧‧‧
跟其他電影裡面的楊采妮聲音比較，好像沒差說，
(個人感覺啦

)
也有可能是幕後配音吧。