字幕黏死在畫面上，
其實早一點的片子都有這樣的缺點，
可能年代以久，也找不到沒字幕的版本來製作dvd吧，
幸好是繁體中文，要是廣東話的文句那看起來可辛苦了，
粵語語音的話，看口型應該是原音沒錯，
不過吳奇隆是台灣人，說粵語版找人幫他配音也有可能啦，
當初在台灣上映應該只有國語的版本，
電視台也播國語的，無從比較，
不過還是看粵語版的比較好，不是國語配的差，
(以我的標準，國語配音有中上程度了)
有些段落就有些差異了，
像是剛開始不久，梁山伯書院有老師帶領學生讀書的橋段，
國語是用念的，粵語感覺起來就是用唱的，
就是:大學之道，在明明德，在親民•••那一段，
古時上課的樣子當然現在無法知道，
但是粵語聽起來就比較有"朗誦"的感覺，
順代一提，電影原聲帶前陣子有重出過，
相當不錯聽，各位可以去找來聽聽看，
還有，本dvd的封面實在是•••糊成那樣，
我還以為是盜版的~"~