引用:
Originally posted by ycx
這一片翻譯不是很爛嗎?
去完大使館，兩人上了車被追殺的時候
喬治克隆尼跟妮可基嫚說:
"give me the magazine"
我記得夢工廠的DVD翻譯成
"把雜誌給我"
真是夠了
彈夾跟雜誌都能翻錯.....
|
我就是考慮到台版翻譯的問題，一區又是滿檔才下手，且字匣沒有什麼太大的問題
這片劇情的緊湊度與精彩性我覺得可以跟SPEED相提並論，都是絕無冷場！連我媽已經在電視上看了2遍，那天跟我在看一遍還是大呼過癮！
不過我覺得後來壞人在回想的時候太老套了，但以這種被拍爛的題材來講我覺得拍成這樣實在是很不錯了！